矮人 Dwarf
矮人聞名於他們的堅忍和嚴肅，待在用固體巖石雕刻而成的城堡和城市之中。雖然有些人認為他們是擺弄石頭和金屬的愚蠢無聊的工匠，但矮人和那些花時間瞭解他們的人能明白他們對工作的那種毫無保留的，一心追求質量而遠非數量的熱情。對於陌生人來說，他們看起來似乎多疑排外，但對他們的朋友和家人來說，他們的溫暖關懷無可比擬，大廳中總是充滿了歡笑聲和錘子敲打鐵砧的聲音。
- 生命值 Hit Points
- 10
- 體型 Size
- 中型
- 速度 Speed
- 20英尺
- 屬性提升 Ability Boosts
- 體質，感知，自選
- 屬性缺陷 Ability Flaw
- 魅力
- 語言 Languages
- 通用語，矮人語，數量等於你智力調整值（若為正）的額外語言。從以下語言選取：侏儒語、地精語、巨人語、獸人語、土族語、地底通用語和其他可能接觸到的語言（例如你所在地區的普遍語言）
- 特徵 Traits
- 矮人，類人生物
- 黑暗視覺 Darkvision
- 你可以在黑暗和昏暗光照下視物，如同在明亮光照中一般，儘管你的視野在黑暗中是黑白的。
- 氏族匕首 Clan Dagger
- 你免費獲得一柄你所屬氏族的氏族匕首，在你出生時它就被交給你。出售這柄匕首是非常嚴重的禁忌，這會讓其他矮人蔑視你。
矮人們很難相信親屬以外的人，但這種謹慎並非毫無道理可言。矮人有著漫長的為抵抗野蠻的敵人，尤其是巨人、地精、獸人以及地底深處的恐怖存在而被迫流離失所的艱辛歷程。雖然來自矮人的信任來之不易的，但一旦獲得，它就像鋼鐵一樣強大。
如果你想扮演一個堅韌不拔的角色，一個頑固無情的冒險家，有著不懈的堅韌意志和深遠的睿智——或至少是頑固的信念——那你應該扮演一個矮人。
你可能…… You Might...
- 無論情況如何，盡全力維護你的個人榮譽。
- 欣賞任何型別的高品質的工藝，並堅持把它應用到你的所有裝備上。
- 一旦你下定決心，就不會動搖或退縮。
其他人也許…… Others Probably...
- 覺得你是固執的人，不論他個人認為這是堅忍不拔還是頑固不化。
- 認為你是石雕、採礦、貴金屬和寶石方面的專家。
- 意識到你與家人、後代和朋友們之間的深厚聯繫。
外貌描述 Physical Description
矮人身材矮胖，比大多數人類矮一英尺左右。
他們有著寬大結實的身體和魁梧的骨架。無論男女矮人都會為自己的頭髮長度而自豪，他們經常把頭髮編成複雜的樣式，其中一些代表著特定的部族。長長的鬍鬚是矮人中男子氣質和榮譽的象徵，因此一個剃光下巴的男性矮人會被認為是弱者、不可信、甚至更糟。
矮人通常在25歲左右成年，但在他們的傳統主義文化中認為完成每個家族獨特的成人儀式才更有意義。一般矮人可以活到350歲左右。
社會 Society
古代地表上矮人統治的帝國很久以前就已隕落，被獸人和地精種的敵人所淹沒。現今的矮人保留了許多在古代推動他們的民族前進的偉大品質：從戰鬥、工藝到維繫家人朋友中歷練出的剛烈、勇敢和執著無畏。
雖然他們那群山中的天空城堡（Sky
Citadels）間的距離足以在各個矮人氏族中產生巨大的文化鴻溝，但大多數矮人社會都有許多相似之處。幾乎所有矮人都對石雕、金屬製品和寶石切割充滿熱情；大多數人都在建築和採礦方面非常嫻熟；並且許多人對巨人，獸人和地精種都有滿腔仇恨。
矮人們的腰帶上很少會見不到綁著他們的氏族匕首。這把匕首是在每個矮人出生前就鑄造的，帶有他們氏族的寶石。父母用這把匕首切斷嬰兒的臍帶，使其成為第一個染上他們血液的武器。
陣營和宗教 Alignment and Religion
矮人傾向於重視榮譽，並嚴格遵循其氏族和王國的傳統。他們有著強烈的友誼和正義感，儘管他們常常只關注他們認為是朋友的人。他們工作勤勉，玩的也更加瘋狂——特別是當涉及飄香的烈酒時。
典型的矮人是守序善良或守序中立的，更傾向於崇拜那些對應陣營的神祇。矮人之神托拉格是矮人們的主要神祇，雖然對托拉格的家庭成員的崇拜也很常見。
名字 Names
矮人會用祖先或矮人英雄的名字為他們的孩子取名以示榮耀，並且很少會為孩子發明一個新名字或借用另一種文化的名字。在介紹自己時，矮人傾向於列出他們的家庭和氏族，以及任何與其他家庭的聯繫及敬意。矮人的名字通常包含硬輔音，且很少會多於或少於兩個音節。
範例名字 Sample Names
阿格娜 Agna，波蒂爾 Bodill，道戈林 Dolgrin，阿朱克 Edrukk，格蘭亞 Grunyar，英格拉 Ingra，卡茲穆克
Kazmuk，柯特瑞 Kotri，魯普 Lupp，莫格雷 Morgrym，羅格 Rogar，茹西卡 Rusilka，圖拉 Torra，揚格芮特
Yangrit
矮人傳承 Dwarf Heritages
矮人們有著長長的族譜和堅忍的體魄，對自身血脈所帶來的耐性感到非常自豪。在1級時選擇下列矮人傳承中的一項
先祖血脈矮人 Ancient-Blooded Dwarf
古老的矮人英雄可以輕易擺脫敵人的魔法，這種抗力在你的身上有所顯現。你獲得血脈覺醒反應動作。
血脈覺醒 Call on Ancient Blood 
| 觸發 |
你嘗試做一次對抗魔法效果的豁免骰，但你還未擲骰 |
你那來自於祖先的對魔法的天生抗力涌現了出來，緩緩消逝。你獲得+1環境加值，直到這回合結束。此加值也適用在觸發的豁免骰上
亡靈護衛矮人 Death Warden Dwarf
你的祖先幾代人都是墳墓守護者，他們為抵禦死靈所鍛鍊的力量已經傳給了你。如果你在對抗死靈效果的豁免骰中取得成功，那麼作為代替你將獲得大成功。
鍛造矮人 Forge Dwarf
你的那些居住在熾熱沙漠或地下火山洞窟的祖先給予了你對炎熱環境的良好適應能力。這使你獲得等於你等級的一半的火焰抗力（最小1），並且你可以將環境的炎熱效果視為低一級別（酷熱變為熾熱，熾熱變為炎熱，以此類推）。
磐石矮人 Rock Dwarf
你的祖先曾在巨石山脈或地底深處生活勞作。這讓你在駐足時如巖石一般穩固。你對抗猛推或拌摔的強韌或反射DC獲得+2環境加值。此加值也適用於對抗嘗試將你擊倒的法術或效果的豁免骰。
此外，如果任何效果迫使你移動10英尺或更遠，則你移動的距離只有一半。
堅韌矮人 Strong-Blooded Dwarf
你的血液洶涌澎湃，讓你更能抵禦劇毒。你獲得等於你等級的一半的毒素抗力（最小1）。每一次對抗毒素苦難的成功的豁免檢定都會使其降低2階段，惡性毒素則為1階段。每個對抗持續毒素的大成功會使其降低3階段，惡性毒素則為2階段。
族裔專長 Ancestry Feats
1級時，你獲得一個族裔專長，且之後每4級（5、9、13、17級）再獲得1個額外族裔專長。作為一個矮人，你能選取下列族裔專長。
1級
矮人學識 Dwarven Lore專長1
矮人
你熱切地吸收著那些你的祖先、你的神祇和你的人民的古老故事和傳統，學習著代代相傳的技巧技術。你在手藝和宗教上的熟練度達到受訓。如果你已經在其中一項技能上達到了受訓（例如來自於你的背景或職業），作為代替你將受訓於任一所選技能。你也在矮人學識上達到受訓。
矮人武器熟練 Dwarven Weapon Familiarity專長1
矮人
你的親屬已經向你灌輸了對強擊武器的親切感，比起優雅的武器你更喜歡用它們。你對戰斧、鎬和戰錘受訓。
此外，你還可以使用所有罕見的矮人武器。在決定熟練度時，你將軍用矮人武器視為簡易武器，將進階矮人武器視為軍用武器。
行沙走石 Rock Runner專長1
矮人
你與石頭之間與生俱來的聯繫使你擅長在坎坷的表面上移動。你可以忽略由碎石以及由石頭和泥土構成的不穩地面導致的困難地形。此外，當你在由石頭或泥土構成的狹窄表面或不穩地面上使用特技技能來平衡時，你不會措手不及，且將這些特技檢定的成功視為大成功。
巖石敏銳 Stonecunning專長1
矮人
你有能注意到周圍石製品的細微差異和塑造工藝的獨特技巧。你的發現異常石製品的察覺檢定獲得+2環境加值。此加值同樣適用於發現石製的或隱藏在石頭內部的機械陷阱的檢定。
假如你沒有使用搜索動作或進行搜查，GM要自行進行一次秘密檢定來判別你是否還是注意到了異常的石製品。這個檢定不會獲得此環境加值且有著-2環境減值。
鐵甲不倦 Unburdened Iron專長1
矮人
你已經學會了祖先們在古代戰爭中領會的技巧，讓你可以舒適地穿上繁重的盔甲。 忽略任何你穿的盔甲所導致的速度降低。
此外，每當你因其他原因承受速度減值時（例如超載狀態或法術影響），將那減值減少5英尺。例如，通常超載狀態會讓速度承受-10英尺的減值，但它只會給你-5英尺減值。
如果你的速度有著多個減值，則你只能選擇減少其中一項。
復仇之恨 Vengeful Hatred專長1
矮人
你的心為那些糟蹋你的人民的仇敵所顫痛。當你獲得復仇之恨時，選擇以下一種矮人的世代仇敵：卓爾、灰矮人、巨人或獸人。對抗具有該特徵的生物時，你的武器和無武裝攻擊造成的傷害獲得+1環境加值。如果你的攻擊會造成多於一個武器傷害骰的傷害（在高於1級時會十分常見），則該加值等於武器或無武裝攻擊傷害骰的數量。
此外，如果一個生物在對你的攻擊中大成功並對你造成傷害，則在1分鐘內，你對該生物的傷害獲得此加值，無論它是否具有所選特徵。
特殊：如果你的角色來自於時常與其他型別的敵人作戰的社會，你的GM可以為世代仇敵列表新增適當的生物特徵。
Advanced Players Guide
矮人沉著 Dwarven Doughtiness專長1
矮人
你天生就能沉著冷靜地面對眼前的危險，或是你能很好地裝成那樣。你的回合結束時，驚懼狀態減少2點而非1點。
慧眼識珠 Eye for Treasure專長1
矮人
看見工藝品時，你就能瞭解它以及它的製作方法和成分。你在手藝（Craft）技能上受訓，且在所有用以回憶知識的手藝（Craft）技能檢定上獲得+1環境加值。假如你已經在手藝（Craft）技能上受訓，則改為受訓於任一其它技能。額外地，你獲得工匠評估（Crafter's
Appraisal）技能專長，讓你能用手藝技能分辨魔法物品。
5級
滾石衝撞 Boulder Roll 
專長5
矮人
你的矮人身材讓你可以將敵人撞開，就像一塊巨石翻滾穿過地下洞穴一樣。當你快步進入一個體型小於等於你的敵人所在的方格時，該敵人必須移動到它正後方的空的空間。敵人必須移動，即使這會讓其陷於危險之中。敵人可以嘗試以強韌豁免骰對抗你的運動DC來阻止你的快步。如果敵人嘗試這次豁免骰，除非大成功，否則它都會受到等於你的等級
+ 你的力量調整值的鈍擊傷害。
如果敵人無法移至空的空間（例如它被固體或其他生物包圍），你的滾石衝撞無效。
矮人武器巧技 Dwarven Weapon Cunning專長5
矮人
你學會了使用矮人武器的巧妙技藝來造成更好的效果。每當你用戰斧、鎬、戰錘或矮人武器造成重擊時，你應用武器的重擊專精效果。
Advanced Players Guide
戰勝黑暗 Defy the Darkness專長5
矮人
使用古老的矮人方法來對抗散佈魔法黑暗的敵人，你已經磨練了你的黑暗視覺，併發誓自己不會使用這種魔法。你獲得高等黑暗視覺，讓你能看透魔法黑暗（如四環黑暗術（darkness）所創造的黑暗），即使它在通常能阻斷黑暗視覺。你不能使用具有黑暗特徵的法術、物品啟動、或其它能力。
矮人式加固 Dwarven Reinforcement專長5
矮人
你可以利用自己在工程和金屬加工方面的知識來臨時加強厚的物體和結構。在加工一件物品1小時後，你能讓它的硬度在24小時以內獲得+1環境加值。手藝（Craft）技能達到大師熟練度后，加值變為+2，傳奇則為+3。你可以加固建築的一部分，儘管1小時通常只夠加固一扇門、幾扇窗、或10尺見方的適當部分。
庇護石板 Sheltering Slab專長5
矮人
你周圍的石頭是你的盟友，你已經學會了使用它來彌補自己的弱點。只要你在地上和一個不低於你身高的垂直石墻鄰接，你不會因夾擊而陷入措手不及。即使當你處在石墻的外角時，此效果仍然生效。
9級
堅毅如山 Mountain's Stoutness專長9
矮人
你的強健讓你能在倒下之前承受更多的傷痛。你的最大生命值增加你的等級的數值。當你處於瀕死狀態時，你的恢復檢定DC等於9 +
你的瀕死值（而不是10 + 你的瀕死值）。
如果你有健壯專長，你從中獲得的生命值與該專長累計，且你的恢復檢定DC等於6 +
你的瀕死值。
巖石行者 Stonewalker 專長9
矮人
你與石頭有著深深的崇敬和聯繫。你獲得融身入石作為一個3級神術內在法術，每天可以施展一次。
如果你有巖石敏銳矮人族裔專長，那麼你還可以嘗試發現那些需要在察覺上有傳奇熟練度的異常石製品和石製陷阱。如果你擁有巖石敏銳專長且在察覺上有傳奇熟練度，那麼在你沒有搜索來注意異常石製品而GM進行秘密檢定時，你保有巖石敏銳的加值且不會受到-2環境減值。
Advanced Players Guide
巖石之聲 Echoes in Stone 
專長9
專注矮人
你駐立片刻，以使自己的感官與周圍的石頭融為一體。直到你的下個回合開始，你獲得新感官：20尺模糊顫動感知。
回返投擲 Returning Throw 專長9
矮人
你已經掌握了使投擲物曲線飛行的技術，以使它在投擲后能回到你的手中，儘管這需要一點時間來精確計算彈道和可能的彈跳。以投擲武器進行一次遠端打擊。打擊完成後，武器會弧線飛回或彈回你的手中。假如你手拿滿了，它會掉落到你在的地方。
堅如磐石 Stone Bones 專長9
矮人
你頑強的天效能幫你擺脫最嚴重的傷害。嘗試一次DC 17的平骰檢定，成功則此次攻擊變為正常擊中。
13級
矮人武器專家 Dwarven Weapon Expertise專長13
矮人
你對矮人的親切與你的鍛鍊相結合，讓你獲得矮人武器的至高技巧。每當你的職業特性賦予你對某些武器專家或更高的熟練度時，你也在戰斧、鎬、戰錘和所有你已受訓的矮人武器上獲得同樣的熟練度。
Advanced Players Guide
大地之力 Telluric Power專長13
矮人
你用雙腳傳導著大地之力猛擊敵人。當你近戰打擊的目標和你站在同一石頭或泥土表面時，你的傷害擲骰獲得等同於武器傷害骰數量的環境加值。
17級
Advanced Players Guide
穿巖過壁 Stonegate專長17
罕見矮人
土石障礙再也不能阻擋你的步伐。你獲得穿墻術（passwall）作為7環神術內在法術，每天能施放一次。然而此能力與法術不同的地方在於：你只能用它來穿過泥土或石頭障礙。
